Hochwertige Übersetzungen ins Isländische und aus dem Isländischen

Sprachen sind Kultur pur, sie bereichern, und vielfach erschließt sich eine neue, unbekannte Welt. Englisch und Französisch stellen heute nicht allzu große Hürden dar, aber Isländisch ist sicherlich noch ein „Buch mit sieben Siegeln“. Grund genug, sich mit dieser besonderen Sprache einmal näher zu beschäftigen und uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder eine hochwertige Übersetzung ins Isländische oder aus dem Isländischen benötigen.

Isländische Tradition

Die Isländer lieben ihre Sprache. Obwohl man auf Island auch Englisch spricht, hat sich doch Isländisch seit dem Einzug der Wikinger behauptet. Diese allgemein als sehr schwierig bezeichnete Sprache hat gewaltige Veränderungen bezüglich des Sprachlautes erfahren. Dies ist zunehmend den Einflüssen aus dem Ausland geschuldet. Der isolierten Lage Islands sowie der geringen Einwohnerzahl ist es aber zu verdanken, dass kaum eine Veränderung des Schriftbildes erfolgte. Dieser Umstand macht es möglich, dass auf Island noch viele Sagen und Märchen im Originaltext gelesen werden können. Auf diese Art und Weise Einblick In die alte Sagenwelt der Trolle zu bekommen, ist ein kulturhistorisches Novum und erhaltenswert. Auch Altnorwegisch ist hier noch aktuell. Wer sich ein bisschen genauer mit der isländischen Sprache beschäftigt, erkennt, dass hier noch Buchstaben Verwendung finden, die im Rest von Europa längst der Vergangenheit angehören. Dialekte wie wir sie aus Deutschland kennen, finden in Island keine Anwendung. Stattdessen sind geringfügige Unterschiede in der Aussprache zwischen Nord-Island und Süd-Island zu beobachten. Die harte Aussprache macht sich besonders in Nord-Island bemerkbar, während in Süd-Island eine weiche Aussprache bevorzugt wird. Möchten Sie Ihre geschäftlichen oder privaten Dokumente professionell aus dem Isländischen oder ins Isländische übersetzen lassen, dann sind Sie bei uns genau richtig. Unsere Übersetzer sind ausnahmslos Muttersprachler, d.h. bei Übersetzungen ins Isländische entsprechend Isländisch-Muttersprachler. Zudem haben sich alle Übersetzer auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und sind entsprechend auch versiert hinsichtlich Terminologie und Fachbegriffen. Rufen Sie uns an und erhalten Sie hochwertige Übersetzungen aus dem medizinischen, technischen, juristischen oder wirtschaftlichen Bereich.

Den Wortschatz bewahren

Ein Kriterium, das die Isländer so sympathisch macht, ist ihr unverfälschter Umgang mit ihrer eigenen Sprache. Amerikanismen wird man hier vergebens suchen, man versucht Fremdwörter so weit wie möglich aus dem Sprachgebrauch herauszuhalten, um die eigene Identität zu erhalten. Dieses Vorhaben gelingt aber auch nur bedingt, da sich umgangssprachliche Wörter „eingeschlichen“ haben. In diesem Zusammenhang fallen die Wörter „Hotel“ und „Kiosk“. Leider konnte nicht vermieden werden, dass alte isländische Wörter aus dem Gebrauch kommen. In Island spricht man schon von einer großen Verarmung des Wortschatzes. Die Isländer, ursprünglich ein Volk von Bauern und Fischern, legen sehr viel Wert darauf, ihre alten Traditionen zu erhalten. Die Stadtjugend zeigt jedoch schon jetzt ein Manko im Umgang mit der Sprache. Unsere Übersetzer kennen sich jedoch bestens mit der Isländischen Sprache aus und übersetzen Ihre Dokumente punktgenau, wovon Sie sich natürlich auch jederzeit selbst überzeugen können.

Unsere Leistungen

Damit Sie immer die richtige Sprache finden, kein Problem mit Anpassungen und Ableitungen haben, gibt es uns. Professionell, schnell und in ausgezeichneter Qualität erfüllen wir Ihre Aufträge! Neben der herkömmlichen Übersetzungsleistung bieten wir auch unseren besonders schnellen Expressservice an. Außerdem befinden sich noch folgende Leistungen in unserem Repertoire: Terminologiemanagement, DTP und Fremdsprachensatz, Language Engineering und viele weitere. Lernen Sie uns kennen, überzeugen Sie sich und empfehlen Sie uns weiter. Die Projektmanager stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sie erreichen uns telefonisch und per E-Mail. Gerne können Sie uns auch die übersetzenden Texte, die ins Isländische oder aus dem Isländischen übersetzt werden sollen, über das Angebotsformular zusenden.